About
Título / title: Ai Dina Dina Dana
Artista Principal / Main Artist: O Bando de Surunyo, Hugo Sanches (dir.)
Género / Genre: Música Clássica / Classical Music
Editora / Label: Artway
Formato / Format: Book-CD
N.º Catálogo / Catalog Number: AWR2026025
EAN: 3666964359027
Data de Lançamento / Release Date: 20/06/2026
O Bando de Surunyo tem-se dedicado à recuperação de um repertório precioso, guardado desde o século XVII em manuscritos do Mosteiro de Santa Cruz de Coimbra – um dos mais importantes centros culturais da Península Ibérica, com uma fértil actividade musical que ainda permanece, em grande parte, num silencioso desconhecimento. O disco Ai dina, dina, dana reúne dez obras para o Natal, gravadas em estreia moderna no âmbito do projecto de investigação Mundos e Fundos do Centro de Estudos Clássicos e Humanísticos da Universidade de Coimbra. Destacam-se vários vilancicos de negro, um género musical de carácter teatral no qual os protagonistas são africanos que cantam em língua de preto, nome então dado à transcrição literária do crioulo falado pelas comunidades africanas em Portugal. Na interpretação de um ensemble vocal e instrumental de grande qualidade artística, a leitura histórica das obras conta com a direcção musical, artística e científica de Hugo Sanches. Uma nova co-edição Artway Records em parceria com a Imprensa da Universidade de Coimbra, disponível no formato livro-CD e, a partir de 26 de Junho, nas plataformas digitais.
The Bando de Surunyo has dedicated itself to recovering a precious repertoire, preserved since the 17th century in manuscripts from the Monastery of Santa Cruz in Coimbra – one of the most important cultural centres of the Iberian Peninsula, with a rich musical activity that still remains, for the most part, in silent obscurity. The album Ai dina, dina, dana brings together ten Christmas works, recorded as modern premieres as part of the research project "Mundos e Fundos" of the Centre for Classical and Humanistic Studies at the University of Coimbra. Among them are several vilancicos de negro – a theatrical musical genre featuring African protagonists who sing in língua de preto, the term then used for the literary transcription of the Creole spoken by African communities in Portugal. Performed by a vocal and instrumental ensemble of outstanding artistic quality, the historically informed interpretation is directed musically, artistically and scientifically by Hugo Sanches. A new release from Artway Records in partnership with Coimbra University Press, available as a CD-book and, from 26 June, on digital platforms.
Ana Vieira Leite, Eunice Abranches d’Aguiar, Raquel Mendes, Tania Esteves - soprano
Helena Correia, Patrícia Silveira - alto
Tiago Ribeiro, Carlos Meireles, Gabriel Neves dos Santos - tenor
Sérgio Ramos - barítono
Tiago Simas Freire - corneta
Joana Almeida - baixão
Mélodie Michel - viola da gamba baixo
Carmina Repas Gonçalves, Xurxo Varela - viola da gamba soprano e baixo
Laura Puerto - harpa de duas ordens
Hugo Sanches - alaúde e guitarra barroca